Truth is the most ‘dangerous weapon’ against Russia, UK says as it hits back at denial over Navalny’s death