Cabinet Office probes Labour group amid calls for Starmer to step in