This is the most common cause of male infertility — and the best ways to treat it