Trump’s DOJ released only 2% of Epstein files despite flagging Elvis Presley and Marilyn Monroe, study claims