Two men who coerced teenage girls to self-harm before sharing their images online jailed