Olivia Colman criticised by Scottish lesbian group after describing herself as ‘gay man’