Lesbian group says Olivia Colman’s sexuality comments ‘deeply painful’