Democrats say citizenship question could derail census test and deter immigrants from participating