Archaeologists in race against time to save shipwreck uncovered by storms on edge of nudist beach