Starmer orders ethics chief to investigate Labour minister over targeting of reporters