Bafta judge and filmmaker quits role over handling of racial slur at ceremony