Photographer behind viral Jack Hughes Olympics image reveals how she got it: ‘Still in shock’