US tennis tournament sets up ‘rage room’ for players to let off steam amid calls for more privacy