Fife nurse to appeal against ‘hugely problematic’ trans changing room ruling