Amber Davies gives Legally Blonde update after co-star replaces her