Noem confronted by deported veteran after insisting no former military were forced out of country