Abrego Garcia is still hoping to find justice after his wrongful deportation, his lawyer says