Jimmy Lai’s conviction condemned as ‘travesty of justice’ that deepens fears over Hong Kong press freedom