‘Magical’ galaxy frogs disappear after reports of photographers destroying their habitats