Diana’s team devoted time to ‘upstaging’ Charles, newly-released documents claim