The Traitors review – A mischievous new twist sets the fourth series off with the perfect rug-pull