Escaped wolf Neukgu returned to South Korean zoo after nine-day search involving thermal imaging drones