Soccer standout Megan Rapinoe and basketball star Sue Bird announce split after a decade together