No rape took place outside Epsom church, police say after sex attack reports triggered protests