The Boys star Erin Moriarty says she lost ‘ability to walk’ while filming show