Family of six held by ICE arrives back in Colorado as lawyer attacks ‘kidnapping’