Legends review – Steve Coogan stars in an Eighties-set drug thriller that is less than the sum of its parts