Local election results demonstrate ‘fracturing of British politics’, says polling guru John Curtice