Starmer says he takes responsibility for ‘tough’ local election results as Labour haemorrhages seats