Government trial scraps sick notes in latest bid to get millions back to work