Green by-election candidate – who quit after just 12 hours – apologises for Jewish ambulance attack post