Young people in UK facing ‘mental health emergency’ as referrals reach record high