Lifeboat crew honoured after dog falls into sea from harbour wall