Passengers face Christmas travel chaos amid ferry queues and train cancellations