Full truth of Epstein files could come from whistleblowers angry at Trump administration’s redactions, senior Democrat says