US targets third vessel near Venezuela as ‘shadow fleet’ operation escalates