UK accused of leaving allies with ‘no safe route out’ of Afghanistan after ending evacuation support