Giant ‘cave’ art inflated over Paris’ oldest bridge in latest work by France’s answer to Banksy